diff --git a/decisions/0009-no-redundancia-titulos.md b/decisions/0009-no-redundancia-titulos.md
new file mode 100644
index 0000000..daacab3
--- /dev/null
+++ b/decisions/0009-no-redundancia-titulos.md
@@ -0,0 +1,47 @@
+# ADR-0009 · No redundant titles in UI
+
+**Status**: accepted
+**Date**: 2026-05
+
+## Context
+
+Earlier mockups had four layers of identification on each panel:
+
+1. Active pill in the left rail (e.g., `98 · HEALTH`).
+2. Title strip in the topbar (`HEALTH` + sysid line).
+3. Panel `<h2>` (`▸ HEALTH & DIAGNOSTICS`).
+4. Sub-description (`single-pane self-check · drill into failures · launch related panels`).
+
+Three of those four were repeating the same name ("HEALTH"), and the fourth was descriptive prose explaining what the operator already knew (they navigated here on purpose).
+
+The redundancy added visual noise, pushed actual content lower on screen, and trained operators to skip the panel header entirely (which then meant they missed legitimate context information).
+
+## Decision
+
+Three layers, each with a distinct function:
+
+1. **Rail (left)** — *navigation*. Selector primario, refleja jerarquía del producto, siempre visible.
+2. **Title strip (topbar)** — *identidad de modo*. Cambia el color del chrome cuando el dominio cambia (cam yellow al entrar a CAMS, iot mauve a FRIGATE, etc.). Refuerza visualmente el dominio sin tener que leerlo.
+3. **`ctx-strip` (panel root)** — *contexto operacional*. Solo dato dinámico que cambia con el tiempo: estado, IP del endpoint, branch git, sha aplicado, conteos, alertas. **Sin repetir el nombre de la vista**.
+
+Concretely: the panel-level `<h2>` and descriptive `<div class="sub">` elements were removed from views. They were replaced with a compact `ctx-strip` that contains only:
+
+- A single context badge with dynamic info (e.g., `router + cell · auto-test every 5min`, `5 AI · LIVE`, `hai-config / main`).
+- Optionally, a small sub-line with truly informational data (not descriptive prose).
+
+Forensic and other multi-zone views keep `<h3>` headers within zones, because zones coexist on screen and need their own identity.
+
+## Consequences
+
+**Good**:
+- More vertical space for actual content.
+- The three layers each do something distinct, so they're not redundant.
+- Dynamic context info (the only thing that changes between visits) is now what the operator notices.
+
+**Bad / trade-offs**:
+- Operators who learned the old layout had to adjust.
+- Some demo viewers asked "what's this view called again?" once or twice — the title strip answers, but it took a moment to look up.
+
+## See also
+
+- `docs/03-design/ui-patterns.md`